With regards to the original issue, are there any other windows features that should be turned off with respect to the storage folder?
What would happen if for example the storage folder inherits archiving, encryption, or indexing from it’s parent?
Just give a try, then contribute to the Orthanc project by sharing your insights on this forum.